Avslutande anförande i Raseborgs fullmäktige, loppupuheenvuoro Raaseporin valtuustossa

Ordförandens hälsning, puheenjohtajan tervehdys:

Ärade fullmäktige, arvoisa valtuusto,
Bästa tjänsteinnehavare, hyvät viranhaltijat,
Bästa invånare, hyvät asukkaat,

Årets sista fullmäktigemöte här i Raseborg närmar sig sitt slut och jag vill tacka er alla för era insatser! Kiitos teille kaikille tärkeästä työstänne!

Vi har, som flera har konstaterat idag, haft en arbetsdryg höst med många stora frågor på agendan samtidigt.

Tämä valtuustokausi on tosiaan alkanut intensiivisesti. Alusta asti oli selvää, että tästä tulisi vaativa kausi – ja näin on myös ollut tähän asti.

Haluan kiittää kaikkia päättäjiä kaikilla tasoilla siitä, että olette antaneet aikaanne yhteisten asioiden hoitamiseen. Joskus työ on raskasta ja kiittämätöntä, joskus se on kunnia ja ilo. On selvää, että te kaikki vaikutatte myönteisesti demokratian toteutumiseen.

Jag vill tacka alla förtroendevalda på alla nivåer för att ni gett av er tid för att sköta gemensamma angelägenheter. Ibland är det tungt och otacksamt, ibland är det en ärofylld glädje. Det är i varje fall givet att ni alla är med och bär upp demokratin.

Jag vill rikta ett varmt tack till fullmäktiges två vice ordförande för gott samarbete, varmt tack även till alla gruppordförande, och stort tack till hela stadsstyrelsen som verkligen har haft många och långa möten i höst och alltid hämtat hit väl förberedda ärenden.

Haluan esittää lämpimät kiitokset valtuuston kahdelle varapuheenjohtajalle hyvästä yhteistyöstä, samoin lämpimät kiitokset kaikille ryhmäpuheenjohtajille, ja suuret kiitokset koko kaupunginhallitukselle, jolla on tänä syksynä ollut lukuisia ja pitkiä kokouksia ja joka on tuonut asiat tänne hyvin valmisteltuina.

Jag vill också tacka tjänsteinnehavarna för ett otroligt arbete denna krävande höst och givetvis hela stadens personal som förverkligar all viktig service här i staden och ser till att vardagen fungerar. Arbetet har skötts förträffligt trots att flera har berörts av samarbetsförhandlingar som alltid medför en tung osäkerhet.

Haluan myös kiittää viranhaltijoita uskomattomasta työstä tänä vaativana syksynä, sekä tietenkin koko kaupungin henkilöstöä, joka toteuttaa kaupungin tärkeät palvelut ja varmistaa arjen sujuvuuden. Työ on hoidettu erinomaisesti, vaikka monet ovat olleet yt-neuvottelujen piirissä, mikä aina aiheuttaa raskasta epävarmuutta.

Bästa vänner, hyvät ystävät,

Vi har nu här  fullmäktige kommit i mål för i år med ett resultat vi under omständigheterna kan vara stolta över. Vi har en utstakad väg framåt, en riktning mot hållbarhet, ekonomisk, social och ekologisk. Vi påverkas förstås starkt av hur det går för Finland i stort och vi ska hoppas och tro på bättre tider och göra vår del för att bidra till det.

Olemme nyt valtuustossa saavuttaneet tämän vuoden tavoitteen tuloksella, josta voimme olosuhteisiin nähden olla ylpeitä. Meillä on hahmoteltu tie eteenpäin – suunta kohti taloudellista, sosiaalista ja ekologista kestävyyttä. Olemme luonnollisesti riippuvaisia siitä, miten Suomessa kokonaisuutena menee, ja meidän tulee toivoa ja uskoa parempiin aikoihin sekä tehdä oma osuutemme niiden eteen.

Raasepori panostaa edelleen vahvasti, jopa enemmän kuin monet muut kunnat, muun muassa koulutukseen.

Raseborg är och förblir också en stad som är rik på kultur och har en kulturfrämjande inställning. Vi riskerar bli hemmablinda för det här ibland. Ett exempel: en av årets mest uppmärksammade konstutställningar i världen är Helene Schjerfbeck i New York. Här hos oss öppnar i vår den uppdaterade Schjerfbeck-utställningen i vår. Det New York har ibland, har vi mer permanent.

Politiikka on toisinaan hidasta. Ei viime kaudella, vaan sitä edeltävällä kaudella, hyväksyttiin esimerkiksi asemakaava datakeskukselle Bäljarsiin Karjaalla. Ja nyt tänä syksynä saimme uutisen, että tällainen investointihanke etenee.

Kaavoittaminen on kuin kylvämistä, jonka sato korjataan myöhemmin. Ensi vuonna etenee myös koko Raaseporin yleiskaavan valmistelu.

För det långsiktiga behövs förstås en strategi. Vi har en stark början på vår nya strategi. Även om det optimala vore att få en ny strategi godkänd i början av en period så tror jag att det var klokt att enas om att färdigställa den nya strategin först i vår i och med att vi har haft så mycket annat att göra denna höst. Det kommer att bli bra. 

Raseborg har fortsättningsvis enorma styrkor och potential. Här är det gott att leva, nu och framöver.

Raaseporilla on edelleen valtavia vahvuuksia ja potentiaalia. Täällä on hyvä elää – nyt ja tulevaisuudessa.

Med de orden vill jag önska er alla en fridfull jul och ett gott nytt år!

Näillä sanoilla haluan toivottaa teille kaikille rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!