Mitt tacktal - Kiitospuheeni (Raseborgs stadsfullmäktige - Raaseporin kaupunginvaltuusto)

Tässä kiitospuheeni, mitt tacktal 2.6.2025

Ärade fullmäktige, arvoisa valtuusto,

Ödmjukt tack för förtroendet, nöyrä kiitos luottamuksesta!

Det är en stor ära att få axla ansvar som stadsfullmäktiges ordförande. Det är en post som under Raseborgs stads tid har skötts exemplariskt av Thomas Blomqvist, Linnea Henriksson och Anders Walls. Stort tack till er!

On suuri kunnia tulla valituksi valtuuston puheenjohtajaksi ja saada kantaa siihen liittyvä vastuu. Tämä tehtävä on Raaseporin kaupungin aikana hoidettu esimerkillisesti Thomas Blomqvistin, Linnea Henrikssonin ja Anders Wallsin toimesta. Iso kiitos teille!

Jag vill inledningsvis rikta varma gratulationer till stadsfullmäktiges två nyvalda vice ordförande. Jag hoppas och tror vi kommer att ha ett gott samarbete.

Haluan esittää lämpimät onnittelut kaupunginvaltuuston vastavalituille varapuheenjohtajille. Toivon ja uskon, että teemme hyvää yhteistyötä.

Toive yhteistyöstä ulottuu laajalle. Förhoppningen om samarbete är övergripande.

Jag vågar å hela presidiets vägnar säga att vi behöver ett starkt samarbete och äkta dialog mellan fullmäktiges presidium och alla fullmäktigegrupper och -ledamöter, mellan fullmäktige och stadsstyrelsen, mellan förtroendevalda och tjänsteinnehavare och personal, mellan staden och föreningar och företag, mellan staden och andra myndigheter, mellan Raseborg och grannkommunerna. Och vi behöver förstås även mellan valen höra och involvera invånarna, vilket lagen också förutsätter.

Uskallan koko puheenjohtajiston puolesta sanoa, että tarvitsemme vahvaa yhteistyötä ja aitoa vuoropuhelua valtuuston puheenjohtajiston ja kaikkien valtuustoryhmien ja -valtuutettujen välillä, valtuuston ja kaupunginhallituksen välillä, päättäjien, viranhaltijoiden ja henkilöstön välillä, kaupungin sekä yhdistysten ja yritysten välillä, kaupungin ja muiden viranomaisten välillä sekä Raaseporin ja naapurikuntien välillä – ja meidän on tietenkin myös vaalien välillä kuultava ja osallistettava asukkaita, kuten laki edellyttää.

Bästa fullmäktigeledamöter, hyvät valtuutetut,

Det här är början på någonting nytt. Tämä on uuden alku.

Neljä vuotta sitten kuntien tehtävät olivat erilaiset kuin tänään. Maailma näytti erilaiselta kuin nyt. Epävarmuustekijöitä on monia ja toimimme uusissa olosuhteissa.

För fyra år sedan var kommunernas uppgifter annorlunda än idag. Världen såg annorlunda ut än den gör idag. Osäkerhetsmomenten är många och vi får verka under nya omständigheter.

Rakt på sak: Det här kommer att bli en väldigt krävande och svår period. Staden har utvecklat sin verksamhet de senaste åren och byggt upp ett stort kumulativt överskott. Men om inget görs så äts denna buffert snabbt upp.

Sanon suoraan: tästä tulee erittäin vaativa ja vaikea kausi. Kaupunki on kehittänyt toimintaansa viime vuosina ja rakentanut puskurin kumulatiivisesta ylijäämästä. Mutta ellei mitään tehdä, tämä puskuri hupenee nopeasti.

Vi bär ett ansvar för stadens ekonomi. Samtidigt bär vi ansvar även för andra typer av hållbarhet.

Fullmäktige är varje kommuns högsta beslutande organ och kommunen ska, enligt kommunallagens allra första paragraf ”främja sina invånares välfärd och sitt områdes livskraft samt ordna tjänsterna för sina invånare på ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbart sätt.”

Det här kräver ofta politiska tolkningar och värdemässiga avvägningar.

Vi behöver inte alltid nå enighet, omröstningar hör hemma i en demokrati. Det viktiga är att vi har samma lägesbild, samma faktaunderlag och att vi har förståelse för varandras åsikter då vi är oeniga.

Kannamme vastuuta kaupungin taloudesta. Sen lisäksi kannamme vastuuta myös muunlaisesta kestävyydestä.

Valtuusto on kunnan ylin päättävä elin ja kunnan tulee, kuntalain ensimmäisen pykälän mukaan, "edistää asukkaidensa hyvinvointia ja alueensa elinvoimaa sekä järjestää asukkailleen palvelut taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävällä tavalla."

Tämä vaatii usein poliittisia tulkintoja ja arvopohjaista harkintaa.

Meidän ei aina tarvitse olla yksimielisiä – äänestykset kuuluvat demokratiaan. Tärkeintä on, että meillä on yhteinen tilannekuva, sama tietopohja ja että ymmärrämme toistemme erilaisia näkemyksiä silloin kun olemme eri mieltä.

Toivottavasti pääsemme kauden alussa yksimielisyyteen strategiasta tuleville vuosille ja saamme näin yhteisen lähtökohdan.

Förhoppningsvis når vi i början av perioden enighet om stadens strategi för de kommande åren och får därmed en gemensam utgångspunkt.

Tässä valtuustossa on edellytykset selviytyä haasteista – yhdessä. Täällä on monipuolista osaamista ja tarpeellinen yhdistelmä kokemuksia ja uusia voimia.

Muistakaa silti, hyvät valtuutetut, että edustuksellisesta demokratiastamme huolimatta tämä valtuusto ei ole tarkka peilikuva yhteiskunnasta. Kaupungissa on monia ryhmiä, jotka eivät ole täällä edes edustettuina. Tämä on tärkeää pitää mielessä, kun teemme työtä asukkaiden hyvinvoinnin edistämiseksi.

I detta fullmäktige finns förutsättningar för att klara utmaningarna - tillsammans. Här finns mångsidigt kunnande och en behövlig blandning av erfarenhet och nya krafter.

Kom ändå ihåg, bästa ledamöter, att trots vår representativa demokrati så är denna församling inte en exakt spegelbild av samhället. Det finns många grupper i staden som inte ens är representerade här. Det är viktigt att komma ihåg detta i vårt arbete med att främja invånarnas välfärd.

Avslutningsvis, lopuksi vielä,

Då det blir dags för svåra beslut är det bra att hålla i åtanke att vi alla i den här salen vill det bästa för Raseborg. Vi förenas av att vi bryr oss om, värnar om, och - jag vågar säga - älskar Raseborg. Det är avgörande.

Kun on vaikeiden päätösten aika, on hyvä pitää mielessä, että me kaikki tässä salissa haluamme Raaseporille parasta. Meitä yhdistää se, että välitämme, pidämme huolta ja uskallan sanoa – rakastamme Raaseporia. Se on ratkaisevaa.

Tommy Tabermannin sanoin:

”Vain ne jotka rakastavat näkevät polun siellä missä muut näkevät muurin”

Tommy Tabermanns ord helt ordagrant översatta: bara de som älskar ser en stig, där andra ser en mur.

Även om vi har en krävande period framför oss så blir den säkert även rolig och givande - och vi kan alla bidra till en sann och god Raseborgsanda.

Vaikka edessä onkin haasteellinen kausi, siitä tulee varmasti myös hauskaa ja antoisaa – ja me voimme jokainen omalla panoksellamme vahvistaa aitoa ja hyvää Raasepori-henkeä.

Tack att ni är här, kiitos, että olette täällä. Yhteisten asioiden hoitaminen on kunnian asia. Att sköta gemensamma angelägenheter är en hederssak.